A. 泰州话的泰州方言与文学
在今天的泰兴、如皋话里，虽然也有不少字产生了像泰州话那种书面语音，但是有大量字即使在念文言文时和现代的标准书面语时也还是和口语一致。这两个姐妹方言的情况有助于对泰州方言以前面貌的推测。可以推想，原来泰州方言在语音上是“言文一致”的，有些较文的词儿至今也只有口语音，这一点可以证明。后来，泰州知识分子接受了“官音”的影响。在读古书的时候，有些字采用了“官音”。对于当时而言，这种音还不如说是“读书音”更准确些。因为它一般是在“读书”时才出现的。
清末民初的汉民族共同语的文学语言－－晚近的“白话”－－逐渐取得了支配地位，那时候，泰州的知识分子也学“白话”，用“白话”。白话里的新词新语逐渐成了日常语言中必须的、无法替换的东西。泰州方言由来缺少自己的方言文学，白话就理所当然的成为它的书面语。而读这些“书面语”的词一般就是用“官音”，特别在学堂里更是如此。泰州中学堂1902年冬创办，1903年10月开学（据《宣统泰州志》） 。初等小学堂办于1904年，此据马锡纯编《泰州乡土志（泰州历史）》（光绪三十四年九月）。据仲一侯先生回忆说，那时在学堂里，读教科书的新词语音与口语迥然不同。泰州方言书面语词里异于土音的音就是所谓“书面语音”，亦即从前的官音。但此时，它的势力增强了。
B. 泰兴方言熟语拾零
我知道姜堰的方言,姜堰最早句是属于泰兴的啊,我想差别应该也不是很大,给你一点常用的,希望对你有帮助
睡觉——猴皋 受苦——挨稿 人来疯——先翻 晚上——雅立
橡皮——唱皮 看什么东西呀——望神尼东丝啊(望神尼稿子啊) 很早——牢早八早
很大——无大八大 打人---偶猪你啊 嚣张---老象的杂实
十三点---二不学五的 罗嗦-----穷举 很-----在实
坏蛋-----枪毙;比养的 浇粪－－阿粪 粪坑－－毛港 小板凳——爬爬凳 什么东西----什里搞子 小提桶——小亮在 吃饭了吗----额成吃嘎
难看——瘸登 一下子——一瞎头 大便－－乌死 小便－－乌需
三轮摩托－－三卡儿 自行车－－钢子差儿 说谎——谈谎 刚才——先豆在
拖鞋---嗒嗒儿 脖子---井刚 丈夫---孪强 老婆----女样
没办法——么得八发
吹牛-----肉白 螺蛳----乌裸儿 螃蟹-----旁海 回家------嘎嘎
聊天——哒寡 异想天开---拿心 难看---缺灯、活丧行 明天见---门淘子见
吃晚饭---床呀饭 吵架---刚丧 死相---缺形样仔 牛肉----鹅肉（姜堰话）
到你家玩---到冷角耍儿仔（泰兴话） 温开水----闷汤咽 小男孩：小拿宝
小女孩----小啊头 费话多----穷嘴 吃东西----床倒头 睡觉----挺尸
摩托车——魔耷差 故弄玄虚——拿乔、拽 蛤蟆------癞保
青蛙-------水鸡 蚯蚓 -------湖仙
蜈蚣---百脚 姐姐---假假 哥哥---锅锅 妹妹------眯在
爷爷-----嗲嗲 外公----葡嗲嗲 伯父---大大
我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？