A. 泰州話的泰州方言與文學
在今天的泰興、如皋話里，雖然也有不少字產生了像泰州話那種書面語音，但是有大量字即使在念文言文時和現代的標准書面語時也還是和口語一致。這兩個姐妹方言的情況有助於對泰州方言以前面貌的推測。可以推想，原來泰州方言在語音上是「言文一致」的，有些較文的詞兒至今也只有口語音，這一點可以證明。後來，泰州知識分子接受了「官音」的影響。在讀古書的時候，有些字採用了「官音」。對於當時而言，這種音還不如說是「讀書音」更准確些。因為它一般是在「讀書」時才出現的。
清末民初的漢民族共同語的文學語言－－晚近的「白話」－－逐漸取得了支配地位，那時候，泰州的知識分子也學「白話」，用「白話」。白話里的新詞新語逐漸成了日常語言中必須的、無法替換的東西。泰州方言由來缺少自己的方言文學，白話就理所當然的成為它的書面語。而讀這些「書面語」的詞一般就是用「官音」，特別在學堂里更是如此。泰州中學堂1902年冬創辦，1903年10月開學（據《宣統泰州志》） 。初等小學堂辦於1904年，此據馬錫純編《泰州鄉土志（泰州歷史）》（光緒三十四年九月）。據仲一侯先生回憶說，那時在學堂里，讀教科書的新詞語音與口語迥然不同。泰州方言書面語詞里異於土音的音就是所謂「書面語音」，亦即從前的官音。但此時，它的勢力增強了。
B. 泰興方言熟語拾零
我知道姜堰的方言,姜堰最早句是屬於泰興的啊,我想差別應該也不是很大,給你一點常用的,希望對你有幫助
睡覺——猴皋 受苦——挨稿 人來瘋——先翻 晚上——雅立
橡皮——唱皮 看什麼東西呀——望神尼東絲啊(望神尼稿子啊) 很早——牢早八早
很大——無大八大 打人---偶豬你啊 囂張---老象的雜實
十三點---二不學五的 羅嗦-----窮舉 很-----在實
壞蛋-----槍斃;比養的 澆糞－－阿糞 糞坑－－毛港 小板凳——爬爬凳 什麼東西----什里搞子 小提桶——小亮在 吃飯了嗎----額成吃嘎
難看——瘸登 一下子——一瞎頭 大便－－烏死 小便－－烏需
三輪摩托－－三卡兒 自行車－－鋼子差兒 說謊——談謊 剛才——先豆在
拖鞋---嗒嗒兒 脖子---井剛 丈夫---孿強 老婆----女樣
沒辦法——么得八發
吹牛-----肉白 螺螄----烏裸兒 螃蟹-----旁海 回家------嘎嘎
聊天——噠寡 異想天開---拿心 難看---缺燈、活喪行 明天見---門淘子見
吃晚飯---床呀飯 吵架---剛喪 死相---缺形樣仔 牛肉----鵝肉（姜堰話）
到你家玩---到冷角耍兒仔（泰興話） 溫開水----悶湯咽 小男孩：小拿寶
小女孩----小啊頭 費話多----窮嘴 吃東西----床倒頭 睡覺----挺屍
摩托車——魔耷差 故弄玄虛——拿喬、拽 蛤蟆------癩保
青蛙-------水雞 蚯蚓 -------湖仙
蜈蚣---百腳 姐姐---假假 哥哥---鍋鍋 妹妹------眯在
爺爺-----嗲嗲 外公----葡嗲嗲 伯父---大大
我跑啊跑啊跑還是沒有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水潑出來了——沒得命，水斧出來溜！
這件衣服是我自己縫的——這千衣上四恩自子餃的
你吃飯了嗎？——你鵝曾測帆啊？