㈠ 能夠閱讀英文原版小說是一種怎樣的體驗
我們在閱讀英文小說的時候不要邊閱讀邊查字典。因為這種方法盡回管有不少優點,但還是答不太好。在一部小說中,有些不認識的單詞很平常,我們可以根據上下文的聯系、段落之間、單詞結構來大膽猜測。然後閱讀完一兩章以後,我們再去查詞典就比較好。
㈡ 如何閱讀一本原版英文小說
需要三個條件:
第一,自不量力的勇氣
有很多人總是覺得自己的英語水平不好,總是覺得閱讀英文原版書是自己無法企及的一個高度,其實我要告訴大家並不是這樣。如果我一個高中英語滿分150分我只能考75分的人能夠做到,你們也一樣能夠做到。
在人生的某些節點上,自不量力也許是更正確的道路。
第二,行之有效的方法
第一步,堅持。
這里講的堅持是狹義的堅持,什麼意思?因為每位作者的文風都不一樣,所以在看一本英文原版書的時候,前10%可能是最難熬的,你可能會覺得各種讀不懂,但這個時候千萬不能放棄。這個時候,哪怕你多翻字典,甚至對照中文譯文,只要能看懂並且看下去,就可以(特別是那些你對劇情一無所知的書)。
相信我,大部分書,你把前面的10%堅持過去了,後面等待你的將會是一片全新的天地(如果一本書你看了20%還是覺得完全沒感覺,那這本書可能真的不適合你)。
第二步,詞彙。
根據我個人的經驗,詞彙量可以分成4000以下、4000-8000、8000-15000、和15000以上四個級別,每個級別的詞彙量適合看的書顯然也是不同的(這一點會在下文詳述)。有人問詞彙量在4000以下是不是就不能看原版書了?當然不是,其實正常情況下一個合格的初中畢業生就可以開始看一些簡單的英文原版書。
關於詞彙量的提升並不是我這里要說的重點,我想說的是如何在閱讀原版書的時候用正確的方法學習單詞。我們知道詞典和詞彙書都可以幫我們學習單詞,但是兩者都有缺點,都不能滿足我們個性化的需要。
我今天要說的算是我多年採用並行之有效的一套方法,下圖是我用來學習英文詞彙的筆記截圖.
這樣記錄詞彙的好處有三:這樣記錄詞彙的好處有三:
第一、嵌入式記憶,不再記憶孤立的單詞,而是在情景中增加對單詞理解的深度;
第二、每個單詞配英文釋義和經典例句,增加對單詞記憶的同時也提升了對相應作品的理解;
第三、大家可以看到,在每個單詞的右上角有frequency和register兩欄:frequency指的是這個單詞出現的頻率是高、一般還是低;而register指的是這個單詞的語域是正式、一般還是非正式。這樣對寫作和口語的提升也是顯著的,比如寫作時我們盡量要用書面化的表達,口語則剛好相反。
其實除了詞彙之外,我們還需要學習一些句法。不過在本文中我就不詳述了,今後有機會再另寫一篇文章來詳細解決這個問題。
第三步,閱讀媒介及參考工具。
以前我們總是抱怨資源匱乏,但現在網路上的資源卻是漫天飛,只有你不想要的,沒有你找不到的。從媒介來看,閱讀方式主要分為傳統的紙媒書籍和現代的電子書籍。兩種方式各有優點,紙質書拿在手中本身就是一種享受,而且更加方便翻頁和記筆記;kindle等電子閱讀器的話攜帶更加方便,而且完全百分比的量化更加適合規劃閱讀。
普通的詞前者就可以搞定,而一些難詞或者生僻義卻只能依靠後者。這兩本詞典都是全英文的,不過不用擔心,就算你只是初中水準,你也可以在前者中看懂你要查的單詞的釋義。
這兩本書我都有紙質版(我超級喜歡前者的紙質版,後者紙質版中的字實在是看了要瞎),也都有電子版(電子版最大的好處就是方便,並且真人原聲發音也能助大家的聽力更上一層樓)。
第四步,規劃及堅持。
沒錯,看英文原版書也需要合理的規劃。如果你每天有大量的時間來閱讀,那麼你可以給自己定一個比較高的標准;如果你每天的時間非常有限,那麼你可以把一本書拆分成多少等份,然後在規定天數之內消滅(這時候kindle的好處就體現出來了,它的百分比量化實在太好用,比如我忙起來的時候就給自己定了每天閱讀一本書5%的計劃)。
對於我們一般人來說,其實一年能看6本400頁左右的原版書籍已經算是非常可以的成就了。這樣算的話,就是每兩個月看完400頁左右,平均到每天的話,就是6-7頁。如果我們真的想進步,不妨捫心自問下,每天6-7頁的閱讀量還算多嗎?當然上面說的是最基本的量,大家可以根據自己的需求增減。
最後,也是最重的,就是廣義上的堅持。不能我今天興致來了,看它個30%;明天太累了,看個3%吧;後天又覺得很累,乾脆不看了吧。如果是抱著這樣的心態,別說是看英文原版書,其它任何事你也都幹不成,早點洗洗睡吧。還有,在閱讀的初期,我強烈不建議看特別厚的書或者是把一本書分成太多天看完,因為那樣你的沖勁會慢慢消散。在這個階段,你其實迫切需要看完一本完整的書來獲得強烈的成就感以自我激勵。
第三,明辨是非的眼睛
克拉申的輸入理論提到i+1這個概念,什麼意思呢?i代表你目前的水平,i+1是你需要輸入的水平,當你需要輸入的水平比你目前的水平高一些,你才能得到最大程度的提升。這個理論用在閱讀英文原版書上也同樣適用,也就是說你要挑選一本適合你水平的書來開始你的閱讀。怎樣把握這個程度,我個人的經驗是最好一本書中有70-80%的內容你能看懂,而20-30%的內容你不是很懂。這樣不僅你看起來不吃力,而且能夠獲得最大程度的閱讀快感和能力提升。
下面我就上文提到的詞彙量的四個階段分別推薦一些書(負責任的告訴大家這些書我都是看過的):
允許我先吐個槽。我覺得現在網路上的很多閱讀書單根本是不負責任,為什麼這么說?因為也許那些寫書單的人自己壓根就沒有看過那些書,推薦的要不就是古英語要不就是那種超難的大部頭,絕大部分人根本看不下去。好,你裝逼的目的達到了,可是結果呢?浪費了很多人寶貴的時間。
詞彙量在4000以下:
如果你真的連初中英語水平都達不到,但就是想過一過看英文書的癮,或者希望能有一個不錯的開始,那麼,《書蟲》系列可能會適合你。嚴格意義上來說《書蟲》系列並不是原版書,它是經過改寫的版本,但如果你能看的很溜,也就說明你距離能看真正的原版小說不遠了.
㈢ 有哪些英文原版小說好看
Gone with the Wind
經典~
㈣ 如何閱讀英文原版小說,謝謝!
【關於生詞】
1、第一次碰到一個陌生的單詞,先不要查字典,看看能不能根據當時的上下文猜出大致意思。但不管猜不猜得出來,都要把這個單詞記憶一下。如果手邊有紙筆就寫下來(或者如果在電腦旁邊就記到電腦裡面),如果不方便記錄也沒有關系,在腦子裡面大致保留個印象即可。
2、再一次碰到這個單詞,首先印證一下上次自己的猜測是否在這里仍然適用。如果不適用,則結合兩次的上下文,調整自己的猜測。如果還是猜不出來,也沒有關系。最後,仍然需要把這個單詞記憶一下(紙筆、電腦或者你的大腦),標示這個單詞的出現次數(比如通過畫「正」字)。
3、重復步驟1 - 2,但記住始終不要去查字典。直到閱讀暫時告一段落。比如讀完一個章節,或者讀完自己預先計劃的頁數,或者生詞實在太多沒法往下繼續(嘿~你是不是應該考慮選擇另外一本書來閱讀啊?)。然後來回顧一下我們收集的生詞表,有哪些是我們猜出來了的,哪些是猜不出來的,哪些把握大,哪些把握小,然後再查字典一一印證。
隨著閱讀能力的提高,相信步驟3會出現得越來越晚,而那個生詞表的長度也會越來越短。再往後,你甚至都可以省略這個生詞表的實體,而是把生詞記在腦子里。相信如果某幾個單詞很重要,它們一定會經常出現在你的讀物中,不時地提醒你需要你去查字典並加強記憶。所以,這樣連生詞表也都免了。
【關於讀物的選擇】
1、選擇一本小說之前,先考慮小說的主題或大致情節介紹,是否吸引自己?
2、其次,可以隨便翻翻前幾頁,看看大致能理解其中的百分之多少?我覺得如果感覺自己可以理解百分之五六十以上的話,或許都可以嘗試一下。如果太難,生詞連篇,舉步維艱,就會喪失了閱讀的樂趣。如果太過於簡單,則對於自己完全沒有提高的作用。
3、關於題材,個人覺得現代偵破類、懸疑類題材似乎容易上手一些。沒有太多專業術語,故事發生的年代和我們比較貼近,語言用詞等也比較符合現代人的習慣。而且,情節一般也比較吸引人,能讓你不斷想讀下去知道故事的結局。我曾經有一段時間比較喜歡看斯蒂芬.金的懸疑小說,因為他的語言還算比較通俗易懂,而且情節也比較吸引人。如果你不抵觸他某些作品中的「驚悚」風格(並非全部作品),或許也是一個不錯的選擇。
【原則】
個人覺得,關鍵原則是:不能單純地為了閱讀而閱讀,或者為了提高詞彙量而閱讀。必須要讓閱讀變成一個有趣的過程,去享受它。如果總是被查字典打斷,那麼完全不能隨著作者的筆觸在故事中暢游、體會故事的場景、體會角色的心情。慢慢地,就會喪失對於閱讀的興趣,強迫自己去閱讀變成對自己的一種折磨。潛移默化的抵觸情緒讓你沒法發自內心地去學習,閱讀活動也就漸漸從多變少,從少變無了。
這幾年,我基本上每天都堅持在上下班乘坐輕軌的途中閱讀英文原版小說。雖然一天來回也就一共30-40分鍾,但一路堅持下來已經讀完了好幾本小說(其中也不乏大部頭)。
先要讓閱讀變成一種習慣、變成一種興趣,然後才能從中收獲更多。
㈤ 推薦幾本好看的原版英文原版小說
暮光之城》系列不錯的,是講一個漂亮女孩與一個很帥的吸血鬼的愛情故事,中間有很多很精彩的地方
現在第一部暮色已經有電影版了
,你可以先去看一下這部電影,或者去這個網址看看
http://ke..com/view/1738736.html?tp=0_11
它的全球銷量似乎比哈利波特還要好哦
Harry
Potter
系列啊,不要覺得它幼稚,其實又易懂,而且很有閱讀價值,相信有了興趣你也一定能讀完的,推薦英國兒童版平裝,原汁原味的羅琳的作品
再還有很多,比如追風箏的人,貧民窟的百萬富翁,都是十分精彩的現代小說啊
㈥ 關於英文原版小說有經驗的請進~
幫助一定是有的,名著的話語法方面就沒什麼問題,如果像我之前讀的the devil wears prada或everyone worth knowing一類的美國作家寫的時尚小說的話就很口語化,對英文專業新生來說不是太適用,包括harry potter的語言都太fiction,這些小說只有加強閱讀能力和提高英語興趣的作用。
新詞的問題,分享下我的辦法吧,我不是英文專業,但是在英語國家讀的高中和大學,在國內時不常看英文原版書,但出去後生活中變得全是英文原版書,別的書可以不看,教科書不得不看,開始會碰到新詞立即查文曲星,生怕錯過了什麼重要詞彙,後來就「痞」了,因為根本來不及查,老查字典就沒時間做題,就硬生生把經常出現的詞拼法和根據上下文理解的意思記腦子里,在閱讀到後面的時候看到這個詞,就把腦子中的記憶翻出來,核對上下文看理解是否有偏差,實在覺得不對的時候再查字典。知道詞的意思後還要在平時說話或寫作時多用幾次,用錯了大不了別人提醒一下你再改過來,反正還是學生,為學習的目的犯點小錯也沒什麼可丟臉的。其實就像我們剛開始認漢字的時候,我們怎麼認的?還不是現強記,後應用?
學語言都一個道理,語言是在生活中產生的,當然要在生活中去學習,糾結於一兩個詞只會止步不前。我的個人經驗而已,不知對於你是否適用。我看過寫得不錯的英文名著小說只有pride and prejudice,jane eyre,wuthering heights,也許是對其他作家的文筆不適應,你能覺得很多古典小說很有意思,看來你很有學英文的潛質。
㈦ 看英語原版小說和看原版美劇哪個更能提升英語
看原版小說需要很大的詞彙量和每天堅持不懈的閱讀動力,很多人往往堅持不了多久便把書放在一旁,無心去讀了。讀書一定要選自己感興趣的題材和領域,不要強迫自己去讀那些所謂的暢銷書,看不下去沒有興趣,自然影響閱讀效果。選一些比較新的英文雜志,看看美劇,背背經典教材的文章,絕對能大大提升你的語感和詞彙量。希望我的回答對你有幫助!
㈧ 適合大一英語專業學生看的英文原版小說
推薦你一個免費的網站,上面有很多小說 中英文互譯的 http://learning.100a100a.com/ReadingMaterials/EnglishNovels/ 可以上去看看
㈨ 有哪些值得一看的原版英文小說
大一大二的英語課是一個很可愛的英國姑娘來教我們,最後臨走給我們留了一個書單,都是她認為現階段比較適合我們閱讀的書。說來慚愧,直到現在大三末了,我都一本未讀,沒辦法給你一個難度等級的建議,昨天收拾搬家才偶然發現了這張書單,現在打到電腦上,算是一個備份,也推薦給喜歡讀書的你們。
書單如下:
Contemporary Literature I recommend ,Lisa
1.Life of Pi,Yann Martel
2.The Kite Runner,Khaled Hosseini
3.The Curious Incident of the Dog in the Night-Time,Mark Haddon
4.Water for Elephants,Sara Gruen
5.Mort(Discworld Series),Terry Pratchett
6.Never Let Me Go,Kazuo Ishiguro
7.Memoirs of a Geisha,Arthui Golden
8.The Green Mile,Stephen King
9.Atonement,Ian McEwan
10.The Lovely Bones,Alice Sebold
11.The Girl with the Gragon Tattoo,Stieg Larsson
12.The Time Traveler's Wife,Audrey Niffenegger
13.Fight Club,Chuck Palahniuk
14.Beloved,Toni Morrison
15.The Unbearable Lightness of Being,Milan Kundera
16.Midnight's Children,Salman Rushdie
17.The Perks of Being a Wallflower,Stephen Chbosky
18.The Reader,Bernhard Schlink
19.Things Fall Apart,Chinua Achebe
20.Girl with a Pearl Earring,Tracy Chevalier
21.Disgrace,J.M.Coetzee
22.The boy in the Striped Pajamas,John Boyne
23.The Shipping News,E.Annie Proulx
24.Eat,Pray,Love,Elizabeth Gilbert
25.High Fidelity,Nick Hornby
26.The English Patient,Michael Ondaatje
27.My Sister's Keeper.Jodi Picoult
28.The Art of Fielding,Chad Harbach
29.Into the world,Jon Krakauer
30.Corelli's Mandolin,Louis de Bernieres
31.No country for Old Man,Cormac McCarthy
32.Angela's Ashes,Frank McCourt
33.Schindler's Art,Thomas Keneally
34.The God of Small Things,Arundhati Roy
35.Bridget Jones's Diary,Helen Fielding
36.These Foolish Things(The Best Exotic Marigold Hotel),Deborah Moggach
37.The Notebook,Nicholas Sparks
38.A Song of Ice and Fire(The Game of Thrones),George R.R.Martin
39.Birdsong,Sebastian Faulks
40.Chocolate,Joanne Harris
41,The Beach,Alex Garland
42.The Horse Whisperer,Nicholas Evans